NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Fun - Carry On
Text písně v originále a český překlad
Carry On | Pokračuj |
| Well I woke up to the sound of silence | Probudil jsem se do zvuku ticha |
| The cars were cutting like knives in a fist fight | Auta řezali jako nože při prvním boji |
| And I found you with a bottle of wine | A našel jsem tě s láhví vína |
| Your head in the curtains | Tvoje hlava v záclonách |
| And heart like the fourth of July | A srdce jako 4. července |
| You swore and said | Slibovala jsi a řekla |
| We are not | Nejsme |
| We are not shining stars | Nejsme svítící hvězdy |
| This I know | Tohle vím |
| I never said we are | Nikdy jsem neřekl, že jsme |
| Though I've never been through hell like that | I když jsem nikdy nebyl v pekle jak tohle |
| I've closed enough windows | Zavřel jsem dost oken |
| To know you can never look back | Abys věděla, že se nemůžeš koukat zpátky |
| If you're lost and alone | Jestli jsi ztracená a sama |
| Or you're sinking like a stone | Nebo se topíš jako kámen |
| Carry on | Pokračuj |
| May your past be the sound | Dovol minulosti být zvuk |
| Of your feet upon the ground | Tvých nohou nad zemí |
| Carry on | Pokračuj |
| Carry on, carry on | Pokračuj, pokračuj |
| So I met up with some friends | Tak jsem potkal nějaké přátele |
| At the edge of the night | Na pokraji noci |
| At a bar off 75 | V baru na 75 |
| And we talked and talked | A mluvili jsme a mluvili |
| About how our parents will die | O tom jak naši rodiče umřou |
| All our neighbours and wives | O všech sousedech a manželkách |
| But I like to think | Ale rád přemýšlím |
| I can cheat it all | Že to můžu podvést |
| To make up for the times I've been cheated on | Abych vynahradil časy kdy jsem byl podváděn |
| And it's nice to know | A je hezké vědět |
| When I was left for dead | Když jsem byl nechán na pospas |
| I was found and now I don't roam these streets | Byl jsem nalezen teď se toulám těmi ulicemi |
| I am not the ghost you want of me | Nejsem duch, kterého ze mě chceš |
| If you're lost and alone | Jestli jsi ztracená a sama |
| Or you're sinking like a stone | Nebo se topíš jako kámen |
| Carry on | Pokračuj |
| May your past be the sound | Dovol minulosti být zvuk |
| Of your feet upon the ground | Tvých nohou nad zemí |
| Carry on | Pokračuj |
| My head is on fire | Moje hlava je v ohni |
| But my legs are fine | Ale moje nohy jsou v pořádku |
| After all they are mine | Po všem jsou moje |
| Lay your clothes down on the floor | Polož oblečení dolu na zem |
| Close the door | Zavři dveře |
| Hold the phone | Drž mobil |
| Show me how | Ukaž mi jak |
| No one's ever gonna stop us now | Nikdo nás teď nezastaví |
| Cause we are | Protože jsme |
| We are shining stars | Svítící hvězdy |
| We are invincible | Neporazitelní |
| We are who we are | Jsme kdo jsme |
| On our darkest day | V našich nejtemnějších dnech |
| When we're miles away | Jsme míle daleko |
| So we'll come | Takže jsme tady |
| We will find our way home | Najdeme cestu domů |
| If you're lost and alone | Jestli jsi ztracená a sama |
| Or you're sinking like a stone | Nebo se topíš jako kámen |
| Carry on | Pokračuj |
| May your past be the sound | Dovol minulosti být zvuk |
| Of your feet upon the ground | Tvých nohou nad zemí |
| Carry on | Pokračuj |
| Carry on, carry on | Pokračuj, pokračuj |
| Text vložil: Eli (21.2.2020) | Překlad: Eli (21.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Fun | |
 | Carry On Eli |
 | Sight Of The Sun Eli |
 | Some Nights Maty |
 | We Are Young Maty |
| | We Are Young Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad